Pardon my French…

A partir del siglo XV se cortan todos los lazos con el idioma francés. Aun así, y a pesar de la posterior enemistad con Napoleón y Francia, del idioma francés se siguieron tomando términos prestados. Sobre todo de la diplomacia y de la vida social.

Como curiosidad, a finales del siglo XIX, en una corriente en la que se asociaba al francés connotaciones negativas o inmorales, se acuña esta frase “pardon my french…” que significa algo así como un “disculpe mi lenguaje (obsceno).”

Así que no te extrañe encontrar palabras y expresiones de origen francófono como las siguientes:

 » Cul-de-Sac (Callejón sin salida)

Esta expresión, que literalmente sería “culo de una bolsa” es menos usada ya en inglés a favor de “dead end”. Y en francés también hay otras expresiones como, “impasse”, o “voie sans issue”. No obstante la seguirás encontrando bastante, así que aprenderla no sobra…

» Matinée (actuación/película por el día)

Palabra que en francés significa “(toda la) mañana” hasta el mediodía”. En los países anglosajones ha quedado como término para describir una proyección de cine o actuación que tienen lugar durante el día, o antes de llegar la noche.

Te la vas a encontrar también en países hispanohablantes, por cierto.

» Liaison (contacto/relación)

En francés lo conocerás también como una unión fonética entre palabras… pero en inglés su uso principal es para hablar de una persona de contacto o enlace. O también de un “affair” —otra palabra de origen galo— o relación amorosa. Seguro que la detectarás en muchas películas de espías o románticas…

» Encore (un bis)

En Francia puedes pedir un poco más de algo, o extrañarte de que algo pasa “otra vez” con esta palabra. Pero en inglés se popularizó para pedir a los artistas, al final de un concierto, una canción o pieza musical más…¡con aplausos y gritando esta palabra!