{"id":3605,"date":"2022-10-04T09:18:00","date_gmt":"2022-10-04T09:18:00","guid":{"rendered":"https:\/\/betop.stylemixthemes.com\/healthcoach\/?p=3605"},"modified":"2023-03-25T21:06:28","modified_gmt":"2023-03-25T21:06:28","slug":"pardon-my-french","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/expressionsacademy.es\/fr\/expresiones\/pardon-my-french\/","title":{"rendered":"Pardon my French\u2026"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

PARDON MY FRENCH<\/h2>\n

O palabras francesas que seguramente hayas escuchado en ingl\u00e9s<\/h3>\n

Aunque hoy d\u00eda nos parecen dos idiomas muy distintos, hubo un tiempo en que el franc\u00e9s e ingl\u00e9s (antiguos) convivieron y en cierta medida, se mezclaron<\/b>\u2026 Estamos hablando de los siglos XI a XIV, en los que reyes de origen normando llegaron a gobernar en Inglaterra. Y en esa \u00e9poca, el franc\u00e9s era incluso el idioma de la nobleza.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Keep\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

A partir del siglo XV se cortan todos los lazos con el idioma franc\u00e9s. Aun as\u00ed, y a pesar de la posterior enemistad con Napole\u00f3n y Francia, del idioma franc\u00e9s se siguieron tomando t\u00e9rminos prestados. Sobre todo de la diplomacia y de la vida social.<\/p>

Como curiosidad, a finales del siglo XIX, en una corriente en la que se asociaba al franc\u00e9s connotaciones negativas o inmorales, se acu\u00f1a esta frase \u201cpardon my french\u2026<\/b>\u201d que significa algo as\u00ed como un \u201cdisculpe mi lenguaje (obsceno).\u201d<\/p>

As\u00ed que no te extra\u00f1e encontrar palabras y expresiones de origen franc\u00f3fono como las siguientes:<\/p>

\u00a0\u00bb\u00a0Cul-de-Sac<\/a><\/b> (Callej\u00f3n sin salida)<\/h4>

Esta expresi\u00f3n, que literalmente ser\u00eda \u201cculo de una bolsa\u201d es menos usada ya en ingl\u00e9s a favor de \u201cdead end\u201d. Y en franc\u00e9s tambi\u00e9n hay otras expresiones como, \u201cimpasse\u201d, o \u201cvoie sans issue\u201d. No obstante la seguir\u00e1s encontrando bastante, as\u00ed que aprenderla no sobra\u2026<\/p>

\u00bb Matin\u00e9e<\/a><\/b> (actuaci\u00f3n\/pel\u00edcula por el d\u00eda)<\/h4>

Palabra que en franc\u00e9s significa \u201c(toda la) ma\u00f1ana\u201d hasta el mediod\u00eda\u201d. En los pa\u00edses anglosajones ha quedado como t\u00e9rmino para describir una proyecci\u00f3n de cine o actuaci\u00f3n que tienen lugar durante el d\u00eda, o antes de llegar la noche.<\/p>

Te la vas a encontrar tambi\u00e9n en pa\u00edses hispanohablantes, por cierto.<\/p>

\u00bb Liaison<\/a> <\/b>(contacto\/relaci\u00f3n)<\/h4>

En franc\u00e9s lo conocer\u00e1s tambi\u00e9n como una uni\u00f3n fon\u00e9tica entre palabras\u2026 pero en ingl\u00e9s su uso principal es para hablar de una persona de contacto o enlace. O tambi\u00e9n de un \u201caffair\u201d \u2014otra palabra de origen galo\u2014 o relaci\u00f3n amorosa. Seguro que la detectar\u00e1s en muchas pel\u00edculas de esp\u00edas o rom\u00e1nticas\u2026<\/p>

\u00bb Encore<\/a><\/b> (un bis)<\/h4>

En Francia puedes pedir un poco m\u00e1s de algo, o extra\u00f1arte de que algo pasa \u201cotra vez\u201d con esta palabra. Pero en ingl\u00e9s se populariz\u00f3 para pedir a los artistas, al final de un concierto, una canci\u00f3n o pieza musical m\u00e1s\u2026\u00a1con aplausos y gritando esta palabra!<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n

\u00bfQuieres aprender otras curiosas palabras francesas \u00fatiles en ingl\u00e9s? \u00bfO saber por qu\u00e9 el ingl\u00e9s tiene tantas palabras de origen galo? Te recomendamos buscar las siguientes, y leer los enlaces que te ponemos a continuaci\u00f3n.<\/p>\n<\/blockquote>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"algunas\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Consulta estas otras palabras o expresiones interesantes haciendo click en ellas:<\/p>

\u00bb\u00a0Chaise longue<\/b><\/a>\u00a0\u00bb\u00a0Soup\u00e7on<\/b><\/a>\u00a0\u00bb\u00a0Malaise<\/b><\/a>\u00a0\u00bb\u00a0Volte-face<\/a><\/b>\u00a0\u00bb\u00a0Carte blanche<\/b><\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Para saber m\u00e1s puedes leer:<\/p>

\u00a0\u2022\u00a0\u201cCommon French words, also common \u2026 in English!!\u201d<\/a><\/b><\/p>

\u00a0\u2022\u00a0<\/b>How the tradition of saying \u201cPardon my french\u201d after saying swear words started<\/a><\/b><\/span><\/p>

\u00a0\u2022\u00a0<\/b><\/span>How this can be\u2026 that so much would be borrowed from French in the English language?<\/a><\/b><\/p>

\u00a0\u2022\u00a015 French Words That You\u2019ve Seen Before\u2026 in English<\/a><\/b>\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00bfQuieres aprender curiosas palabras francesas \u00fatiles en ingl\u00e9s? \u00bfO saber por qu\u00e9 el ingl\u00e9s tiene tantas palabras de origen galo? <\/p>\n

a finales del siglo XIX, en una corriente en la que se asociaba al franc\u00e9s connotaciones negativas o inmorales, se acu\u00f1a esta frase \u201cpardon my french\u2026\u201d que significa algo as\u00ed como un \u201cdisculpe mi lenguaje (obsceno).\u201d<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5657,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-3605","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-expresiones"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/expressionsacademy.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3605","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/expressionsacademy.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/expressionsacademy.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/expressionsacademy.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/expressionsacademy.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3605"}],"version-history":[{"count":31,"href":"https:\/\/expressionsacademy.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3605\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6099,"href":"https:\/\/expressionsacademy.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3605\/revisions\/6099"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/expressionsacademy.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5657"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/expressionsacademy.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3605"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/expressionsacademy.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3605"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/expressionsacademy.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3605"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}