{"id":6965,"date":"2024-08-20T20:12:11","date_gmt":"2024-08-20T20:12:11","guid":{"rendered":"https:\/\/expressionsacademy.es\/?p=6965"},"modified":"2024-09-09T10:55:27","modified_gmt":"2024-09-09T10:55:27","slug":"errores-comunes-frances-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/expressionsacademy.es\/fr\/expresiones\/errores-comunes-frances-1\/","title":{"rendered":"Errores comunes de los hispanohablantes al hablar\u00a0franc\u00e9s"},"content":{"rendered":"\n

Cinco errores comunes de los hispanohablantes al hablar\u00a0franc\u00e9s<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Hablar franc\u00e9s como hispanohablante puede generar bastante confusi\u00f3n debido a las interferencias ling\u00fc\u00edsticas y las diferencias estructurales entre ambos idiomas. Aqu\u00ed describo algunos de los errores m\u00e1s habituales; pero tranquilo\u00b7a\u00b7s\u2026 con pr\u00e1ctica y atenci\u00f3n, es posible superar estos peque\u00f1os \u201cvicios adquiridos\u201d para mejorar la comunicaci\u00f3n en franc\u00e9s.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Error #1 \u00bb Pronunciar -ER<\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Pronunciar la R de las palabras o los verbos infinitivos que terminan en -ER <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Solo se pronuncia la R de las palabras terminadas en -ER si son monosil\u00e1bicas: fer, cher, mer<\/em>\u2026 o si tienen su ra\u00edz en otro idioma : poker, joker<\/em>\u2026 para todo lo dem\u00e1s, sonido \/e\/ como en espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n

Error #2 \u00bb Decir SON\/SA\u00a0 en vez de LEUR\u00a0<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Paul et val\u00e9rie ont un fr\u00e8re. C\u2019est son <\/s> LEUR\u00a0fr\u00e8re<\/em>
(aqu\u00ed es preciso usar el adjetivo posesivo que corresponde a\u00a0la 3\u00aa persona del plural).
<\/p>\n\n\n\n

Error#3 \u00bb  <\/strong><\/strong><\/strong><\/span><\/h3>\n\n\n\n

Usar N\u2019importe quoi<\/em> cuando lo que queremos decir en realidad es \u201clo que sea\u201d… \u00a0<\/p>\n\n\n\n

Ej : Quand il joue au padel, au tennis, au foot\u2026 n\u2019importe quoi<\/s> peu importe\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"Un
Evita usar “N’importe quoi” cuando <\/em>quieras decir “peu importe”<\/em>.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Error#4 \u00bb  <\/strong><\/strong>Usar siempre el \u2018QUE<\/strong>\u2019<\/h3>\n\n\n\n

Por ejemplo: los ni\u00f1os que veo juegan al bal\u00f3n. Les enfants que je vois jouent au ballon<\/em>.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

En esta oraci\u00f3n, QUE es complemento de objeto directo<\/span> del verbo \u201cjugar\u201d (yo veo a los ni\u00f1os que juegan) de modo que en franc\u00e9s usaremos el pronombre relativo QUE.<\/p>\n\n\n\n

Pero la cosa cambia en esta frase:\u00a0
los ni\u00f1os que juegan son peque\u00f1os = les enfants QUI jouent sont petits<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

En espa\u00f1ol usamos QUE pero en franc\u00e9s usaremos QUI porque \u201cles enfants\u201d es el sujeto<\/span>, es decir, quien realiza la acci\u00f3n del verbo \u2014los ni\u00f1os juegan\u2014 por tanto en franc\u00e9s, tendremos que usar el pronombre relativo QUI.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Error#5 \u00bb  <\/strong><\/strong>Usar <\/strong>mal \u201cChaque\u201d<\/h3>\n\n\n\n

Decir chaque dix minutes, chaque deux jours para expresar una periodicidad…\u00a0<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Diremos: toutes les dix minutes,<\/em> tous les deux jours.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Aqu\u00ed la confusi\u00f3n se debe a una traducci\u00f3n literal del espa\u00f1ol: cada diez minutos, cada dos d\u00edas<\/em>\u2026 pero CHAQUE es un adjetivo indefinido que siempre debe ir acompa\u00f1ado de un sustantivo<\/span> en singular, como en estos ejemplos:<\/p>\n\n\n\n

Chaque jour, chaque ann\u00e9e, chaque saison\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u00bfConoc\u00edas estos errores comunes? \u00a1S\u00edgueme en redes y comentamos m\u00e1s! <\/em><\/strong>

Por cierto, trataremos otros errores frecuentes en otro futuro post de nuestro blog, \u00a1as\u00ed que atentos!<\/h5>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00bfEst\u00e1s cometiendo alguno de estos errores en franc\u00e9s? Empezamos esta serie con 5 de los m\u00e1s habituales, \u00a1elim\u00ednalos ya!<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6968,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22,205,191],"tags":[204,203,200],"class_list":["post-6965","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-expresiones","category-errores","category-tips","tag-blog","tag-errores","tag-expresiones"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/expressionsacademy.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6965","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/expressionsacademy.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/expressionsacademy.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/expressionsacademy.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/expressionsacademy.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6965"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/expressionsacademy.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6965\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6994,"href":"https:\/\/expressionsacademy.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6965\/revisions\/6994"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/expressionsacademy.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6968"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/expressionsacademy.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6965"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/expressionsacademy.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6965"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/expressionsacademy.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6965"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}