Cinco técnicas para conversar como un nativo
¿Estás ya un poco harto del francés de los libros de texto?
Aquí te dejo 5 técnicas con expresiones para que suenes como un nativo cuando hablas francés…¡Vamos a ello!
1 . ¡No digas “nous”!
Al estudiar francés, se enseña a los alumnos a emplear “nous” tanto escrito como hablado: nous allons, nous faisons, etc… ¡Resérvalo para el escrito! Cuando hables, usa más bien el ON : on va, on fait… es mucho más natural. 😃
2. Un buen “Truc”
Si hay una palabra comodín que debes conocer en francés, esa as TRUC (en castellano se traduciría como “cosa”). Y es que truc sirve para cualquier cosa o situación…
¿Que no te acuerdas del cómo se dice el nombre de un objeto? No pasa nada, “passe moi le truc!” (¡Pásame la cosa!). También en frases como: “il m’a raconté un truc bizarre” (me dijo una cosa rara).
3. ¡Usa adjetivos posesivos!
Ma douche, mon café, ma fac, mon job…
Los francófonos son muy de “posesivos”, así que en vez de decir “je prends une douche”, di más bien “je prends ma douche”, “je bois mon café”… ¡sonarás mucho más natural!
4. Familiárizate con el “verlan”
Los francófonos usamos un montón de palabras con este argot.
¿Y qué es el “verlan”? para resumirlo, es una forma de lengua que consiste en la inversión silábica de palabras, poniéndolas al revés. Algunas de ellas que se usan a diario son:
• Teuf para “fête”/fiesta
On fait la teuf vendredi? » (¿Nos vamos de fiesta el viernes?)
• Ouf para “fou”/loco
C’est un truc de “oufs” » (Es una cosa de locos)
• Relou para “lourd”/pesado
Oh non! Elle est trop relou » (Oh no: es muy pesada)
• Meuf para “femme”/mujer
Touche pas à ma meuf » (No te metas con mi chica)
• Keum para “mec”/chico o tío
Il est taré ce keum » (¡Este chico tiene una tara mental!)
• Chelou para “louche”/ raro
Elle est chelou sa réponse » (¡Qué rara su respuesta!)
5. Las muletillas
Son aquellas que usamos para llenar el silencio o para introducir otras frases. Las más usuales en francés son:
» Tu vois?/ ¿sabes?
» Genre /en plan
» Du coup / de pronto, por lo tanto…
» Donc
» Euh / eh
Ejemplo en contexto:
“Euh…donc, On était avec Ariane tu vois et du coup elle s’est mise à crier, genre grave et du coup je savais plus où me mettre.”
(Así que estaba con Ariane, sabes, y de pronto se puso a gritar en plan serio y entonces no sabía dónde meterme.)
