Cuándo se dice… ¿“Bonsoir !” y cuándo “Bonne soirée !”?
La respuesta nos llevará a entender mejor varios nombres relativos al tiempo en francés.
Respondiendo a la pregunta del título:
Bonsoir es un saludo inicial; mientras que bonne soirée ya sería el saludo de despedida.
Pero entre otras de las dudas más habituales de mis alumnos, se encuentran estas palabras:
- Jour / journée
- Soir / soirée
- Matin / matinée
- An / année
Entonces, ¿cuál tengo que usar? básicamente la diferencia está entre:
1- la unidad de tiempo Ej : jour (día)
2 – la duración o desarrollo del día Ej : journée (jornada)
Como veis, el primero sería la unidad de tiempo (un día cualquiera) mientras que la jornada ya se usaría para hablar del desarrollo del día.
Así que recuerda con esta tabla…
Comparativa entre unidades de tiempo y duración/desarrollo:
| jour | journée | día puntual vs. duración del día |
| soir | soirée | noche puntual vs. desarrollo de la noche |
| matin | matinée | mañana puntual vs. toda la mañana |
| an | année | cantidad de años vs. un año vivido |
¡Y AHORA a practicar se ha dicho! ¿Serás capaz de contestar correctamente a este pequeño test?
📘 Mini Quiz – jour / journée ; an / année ; soir / soirée ; matin / matinée
1. Il a 40 ___ et il est encore très actif.
a) ans
b) années
2. Bonne ___ et à demain !
a) soir
b) soirée
3. J’ai passé toute la ___ à lire au soleil.
a) matin
b) matinée
4. C’était une belle ___. On est allés à la plage.
a) jour
b) journée
Puedes mandarme una captura de tus respuestas mediante el formulario de contacto de esta web y/o llamarme para profundizar en la explicación 😉
